A leghíresebb filmek többségét lefordítják és csak orosz filmzenét biztosítanak. Ha azonban eredeti hanggal rendelkező filmet akar megnézni a nyelv megtanulása vagy javítása érdekében, a megfelelő szoftver segítségével további zeneszámokat csatlakoztathat a videofájlhoz.
Szükséges
VLC Media Player
Utasítás
1. lépés
Először meg kell találnia egy megfelelő hangsávot. Számos külföldi forrás rendelkezik megfelelő fordítási adatbázissal mp3, aac vagy ac3 audio fájlok formájában.
2. lépés
Nem kell ezt a számot csatolnia a videofájlhoz, hanem egyszerűen el kell indítania a filmet és a hangot két lejátszón keresztül. A videoablakban elég bekapcsolni a néma üzemmódot, de nem valószínű, hogy képes lesz teljesen szinkron hangot elérni.
3. lépés
Egyes lejátszók rendelkeznek a megfelelő funkcióval, és lehetővé teszik, hogy közvetlenül a filmhez adjon sávot, szinkronizálva a hang és a videó időtartamát. Ehhez használhatja a VLC Media lejátszót, amelyet le kell tölteni a fejlesztő hivatalos webhelyéről.
4. lépés
Telepítse a programot, és nyissa meg a lefordítani kívánt filmet. Kattintson a jobb gombbal a videofájlra, és válassza a "Fájl" - "Megnyitás …" - "VLC" lehetőséget, vagy csak kattintson a lejátszó létrehozott parancsikonjára az asztalon. Lépjen az "Audio" - "Audio Track" lehetőségekhez. A videófájlhoz csatolt fordítások ebben a menüben jelennek meg.
5. lépés
Válassza a "Media" - "File megnyitása paraméterekkel" lehetőséget, vagy nyomja meg a Ctrl, Shift és O. billentyűkombinációt. A megnyíló ablakban kattintson az "Add" gombra, adja meg a filmfájl elérési útját, majd kattintson az "Open" gombra.
6. lépés
Jelölje ki a Speciális beállítások megjelenítése lehetőséget, majd a Médiafájl párhuzamos lejátszása lehetőséget. Kattintson a "Tallózás" gombra, és az előugró ablakban kattintson ismét a "Hozzáadás" gombra. Ha feliratfájlt kell hozzáadnia, jelölje be a "Feliratfájl használata" jelölőnégyzetet. Ezután kattintson a "Tallózás" gombra, és adja meg a letöltött fájl elérési útját felirattal.srt. Ugyanígy adja meg az audio sáv elérési útját, és nyomja meg a Lejátszás gombot.
7. lépés
A hangsáv mellékelve van. Lépjen az "Audio" - "Audio track" fülre, ahol válassza ki a második elemet, amely megjelenik "Track 2".
