Kétféle felirat létezik. A külső feliratok külön fájlok, amelyeket további csatlakoztatni kell a használt lejátszóhoz. A belső feliratok teljesen be vannak ágyazva a videósávba, és mindig megjelennek. Nem lehet őket letiltani. A beépített pálya létrehozásához speciális programokat használnak.
Szükséges
- - Feliratműhely;
- - Virtuális dub.
Utasítás
1. lépés
Feliratok készítésekor használhatja az egyszerű és könnyű Feliratműhely programot. Töltse le a segédprogram terjesztőkészletét, és telepítse a telepítő utasításainak betartásával.
2. lépés
Nyissa meg az alkalmazást. Hozzon létre új feliratokat a "Fájl" - "Új feliratok" menü segítségével. Nyissa meg azt a videofájlt, amelybe be szeretné ágyazni a szöveget.
3. lépés
Filmlejátszás közben várja meg, amíg megjelenik a keret, ahová be akarja illeszteni az első feliratot. Állítsa le a lejátszást, és használja az Előre és Vissza gombot a kívánt keret beállításához. A gomb minden egyes megnyomása pontosan fél másodperccel mozgatja a csúszkát.
4. lépés
Kattintson a Start Time gombra. Ez beállítja azt az időpontot, amikor az első feliratnak meg kell jelennie. A "Szöveg" mezőbe írja be a kívánt fordítást vagy megjegyzést. A lejátszás folytatásához kattintson a bal egérgombbal a képre.
5. lépés
Állítsa le a lejátszást abban a keretben, ahol a felirat megváltozik vagy eltűnik. Nyomja meg a Vége gombot.
6. lépés
Helyezze be a következő sort a feliratokhoz az "Edit" - "Subtitle" menü segítségével. Használhatja a billentyűzet Beszúrás gombját.
7. lépés
Ismételje meg a fenti műveleteket a többi felirat beszúrásához.
8. lépés
Ha elkészült, a létrehozott feliratokat külön.srt fájlként mentheti. Ha azonnal be akarja ágyazni a fájlt a videóba, mentse el "SubStation Alpha" néven.
9. lépés
Töltse le a Virtual Dub alkalmazást, és csatlakoztassa a Subtitler plugint. Helyezze a letöltött kiterjesztési fájlt a program "plugins" mappájába.
10. lépés
Nyissa meg a kívánt videót a Virtual Dub alkalmazásban, és lépjen a Videó - Szűrők - Hozzáadás - Felirat elemhez. Kattintson az OK gombra.
11. lépés
Az előugró ablakban válassza ki a mentett feliratfájlt. A "Video" menüt "Teljes feldolgozási mód" -ra kell állítani.
12. lépés
Mentse a létrehozott fájlt a "Fájl" - "Mentés másként" menü segítségével. Ennek eredményeként kap egy videót a beágyazott feliratokkal.
