A filmek felirata rengeteg lehetőséget nyit meg a hallássérültek számára, valamint azokban az esetekben, amikor a filmet eredeti hangon szeretné fordítás és szinkronizálás nélkül megnézni - az esztétikai öröm vagy az idegen nyelvű képzés érdekében. A feliratok segítenek nyomon követni a film jelentését, és ugyanakkor a szereplők sorait a színészek eredeti hangjával hallgathatják meg. Ebben a cikkben megmutatjuk, hogyan engedélyezheted a feliratot a filmben.
Utasítás
1. lépés
A legjobb, ha ehhez egy funkcionális videómegjelenítőt használ külső felirattal - például a VobSub. Ez a program lehetővé teszi a feliratok csatlakoztatását anélkül, hogy rátennék a filmre, vagy kívánt esetben feliratokat helyezhet el a TextSub szűrő segítségével, amelyet telepítéskor ellenőrizni kell a beépülő modulban.
2. lépés
A feliratok megtekintésének és átfedésének kényelmesebbé tétele érdekében adja meg a feliratfájlnak a filmfájl nevének megfelelő nevet. Ebben az esetben a film indításakor az azonos nevű feliratok automatikusan megnyílnak vele.
3. lépés
Ha a feliratok időrendje kissé eltér a filmtől - lemaradnak, vagy fordítva futnak az eredeti hang és szöveg előtt, a feliratokat valós módban oda-vissza mozgathatja a VobSub használatával.
4. lépés
Ezenkívül a Feliratműhely segít a feliratok pontosabb és pontosabb szinkronizálásában a filmmel, még több lehetőséget biztosítva a filmcímek kezelésére.
5. lépés
Ha véglegesen össze akarja egyesíteni a feliratokat egy filmmel, használja a fent említett TextSub szűrőt.
6. lépés
A címek és videók egyesítéséhez szükség van egy másik segédprogramra - a VirtualDub-ra. Ez a kicsi ingyenes videoszerkesztő program lehetővé teszi, hogy egy videofájlt és feliratokat egyesítsen több formátumban - srt, sub, ssa, smi, pcb és ass.
7. lépés
Telepítse a feliratszűrőt a VirtualDub bővítmények könyvtárába, majd nyissa meg a videofájlt. Lépjen a Videó menübe, nyissa meg a szűrők részt, kattintson a Hozzáadás gombra, és válassza a listából a TextSub elemet. Ezt követően kattintson az "Open" gombra, és töltse be a kívánt feliratokat.
8. lépés
A Videotömörítés menüben adja meg a film bitrátáját és kódolási típusát, majd mentse a fájlt új név alá csatolt feliratokkal, mentéskor adja meg a Teljes körű feldolgozási mód paramétert.
9. lépés
Először ellenőrizze, hogy a feliratok betűtípusa és nyelve megfelelően vannak-e telepítve, hogy megfelelően jelennek-e meg a VobSub program Szövegbeállítások részében.
